Enliven, make more interesting, as in They jazzed up the living room with a new rug, or They decided to include a comedy act to jazz up the program.
Modify so as to increase its performance, as in Peter wanted to jazz up his motorbike with a stronger engine. Both usages are colloquialisms from the mid-1900s. Also see juice up.