What does "win on points" mean?

Succeed but barely, especially by a technicality. For example, Both sides were forceful in that argument about the embargo, but I think the senator won on points. This term comes from boxing, where in the absence of a knockout the winner is decided on the basis of points awarded for each round. Its figurative use dates from the mid-1900s.